1
00:00:09,543 --> 00:00:11,312
Wow!

2
00:00:11,379 --> 00:00:12,346
Steve ?

3
00:00:12,413 --> 00:00:13,414
Ça marche.

4
00:00:13,481 --> 00:00:15,616
Cela fonctionne vraiment.

5
00:00:17,051 --> 00:00:18,219
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

6
00:00:18,286 --> 00:00:20,188
je n'ai pas le temps
Pour discuter, Carl.

7
00:00:20,254 --> 00:00:22,323
Je dois rentrer.

8
00:00:33,167 --> 00:00:35,703
Salut, mon grand.
Aaaah !

9
00:00:35,769 --> 00:00:38,972
Steve, pourquoi tu
Continuez à venir et
Hors de la pièce

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,642
Comme M. Spock?

11
00:00:41,709 --> 00:00:42,510
Attends une minute!

12
00:00:42,576 --> 00:00:45,079
Êtes-vous en train de dire
Tu m'as déjà vu ?

13
00:00:45,146 --> 00:00:47,548
Eh bien, ouais.
Tu es apparu
Hors de rien

14
00:00:47,615 --> 00:00:51,485
Et il a dit : "Ça marche,
Ça marche vraiment."

15
00:00:51,552 --> 00:00:54,088
Alors vous
J'ai appuyé sur un bouton
Sur ce gadget là

16
00:00:54,155 --> 00:00:55,823
Et tu as disparu.

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,427
Saint Josaphat qui saute !

18
00:00:59,493 --> 00:01:01,862
Savez-vous quoi
Cet appareil l'est, Carl ?

19
00:01:01,929 --> 00:01:05,433
Une montre échantillon
Pour un nerd ?

20
00:01:05,499 --> 00:01:08,569
Non, c'est
Ma dernière invention.

21
00:01:08,636 --> 00:01:12,806
Tu cherches
Au monde
Machine à voyager pour la première fois.

22
00:01:16,510 --> 00:01:18,246
Donc?

23
00:01:18,312 --> 00:01:22,316
Donc? Eh bien,
N'êtes-vous pas impressionné ?

24
00:01:22,383 --> 00:01:25,653
Steve, tu as inventé
Une chambre de transformation,

25
00:01:25,719 --> 00:01:26,920
Un dispositif de clonage,

26
00:01:26,987 --> 00:01:28,689
Une plateforme de téléportation
Cela nous a pris

27
00:01:28,756 --> 00:01:29,857
Jusqu'à Paris.

28
00:01:29,923 --> 00:01:33,761
Franchement,
Une misérable machine à voyager dans le temps
Ce n’est pas grave.

29
00:01:33,827 --> 00:01:36,530
Eh bien, je ne peux pas attendre
Pour l'utiliser.

30
00:01:36,597 --> 00:01:38,966
je vais
Aller 2 minutes
Dans le passé

31
00:01:39,032 --> 00:01:40,534
Et puis viens
De retour.

32
00:01:40,601 --> 00:01:44,037
Et je deviendrai
Le monde
Voyageur pour la première fois !

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,839
[rires d'un air maniaque]

34
00:02:02,856 --> 00:02:05,859
Je suis un génie !

35
00:02:05,926 --> 00:02:07,761
Waouh, Waouh !

36
00:02:08,562 --> 00:02:10,331
Ouh !

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,645
Regarde ce que tu as fait.

38
00:02:32,420 --> 00:02:35,256
Ce sont des petits ?
Oh, j'adore les tout-petits.

39
00:02:36,724 --> 00:02:39,793
Des pois ?
Passez les petits pois.
Pas de pois ?

40
00:02:39,860 --> 00:02:42,763
Mais j'adore les pois.
Comment peux-tu dîner
Sans...

41
00:02:45,799 --> 00:02:47,668
Hé, où est papa ?

42
00:02:47,735 --> 00:02:49,370
Oh, il sera là.

43
00:02:49,437 --> 00:02:52,440
Il termine
Les factures mensuelles.

44
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
Oh-oh ! Oh-oh !

45
00:02:55,075 --> 00:02:56,377
Geler!

46
00:02:58,145 --> 00:03:01,715
je viens de finir de payer
Les factures familiales.

47
00:03:01,782 --> 00:03:02,816
Et cette famille...

48
00:03:02,883 --> 00:03:05,886
Tous :
Se dirige tout droit
Pour la maison pauvre.

49
00:03:07,388 --> 00:03:09,523
Oh, Carl, allez,
Asseyez-vous et mangez.

50
00:03:09,590 --> 00:03:11,692
Harriette, nous ne pouvons pas
Se permettre de manger.

51
00:03:11,759 --> 00:03:16,029
Les gens, avons-nous
Pour avoir les lumières
Si plein ?

52
00:03:16,096 --> 00:03:18,499
Nous avons
Un variateur,
Les gens.

53
00:03:18,566 --> 00:03:20,534
Utilisez-le !

54
00:03:23,571 --> 00:03:25,273
Hé, où est Richie
Et 3j ?

55
00:03:25,339 --> 00:03:27,107
Ils passent le
Nuit chez ta mère.

56
00:03:27,174 --> 00:03:30,311
Oh, bien. Deux de moins
Des bouches à nourrir.

57
00:03:30,378 --> 00:03:33,347
Edward, partage ça
Viande avec Steve.

58
00:03:34,047 --> 00:03:38,452
Waaaah !

59
00:03:38,519 --> 00:03:39,587
Tiens, Harriette,
Congelez ça.

60
00:03:39,653 --> 00:03:41,822
Nous pouvons l'avoir pour
Dîner la semaine prochaine.

61
00:03:41,889 --> 00:03:43,524
Oh, Carl, arrête ça.

62
00:03:43,591 --> 00:03:46,360
Chaque mois
Nous traversons cela
Et j'en ai marre.

63
00:03:46,427 --> 00:03:48,762
Pour l'amour de Dieu,
Ce n'est que de l'argent.

64
00:03:49,697 --> 00:03:51,098
Seulement de l'argent ?

65
00:03:51,164 --> 00:03:53,367
Harriette, qu'est-ce que tu fais
Tu penses que ça prend

66
00:03:53,434 --> 00:03:54,968
Pour mettre de la nourriture
Dans nos ventres ?

67
00:03:55,035 --> 00:03:58,038
Qu'en penses-tu
Prend pour mettre des vêtements
Sur notre dos ?

68
00:03:58,105 --> 00:04:01,975
Que pensez-vous que nous
Il faut mettre un toit
Au-dessus de nos têtes ?

69
00:04:02,042 --> 00:04:03,243
Argent?

70
00:04:08,449 --> 00:04:10,684
Hé, Carl,
Carl, Carl !

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
Je suis occupé, Steve.

72
00:04:12,320 --> 00:04:14,054
Mais je viens de me perfectionner
Ma machine à voyager dans le temps.

73
00:04:14,121 --> 00:04:16,890
La raison pour laquelle je ne pouvais qu'y aller
2 minutes dans le passé

74
00:04:16,957 --> 00:04:19,893
C'était parce que
Je n'avais pas assez de puissance.

75
00:04:19,960 --> 00:04:22,095
Alors, devinez ce que j'ai fait ?

76
00:04:22,162 --> 00:04:23,297
Quoi?

77
00:04:23,364 --> 00:04:25,899
j'ai inventé
Piles nucléaires.

78
00:04:27,835 --> 00:04:29,637
Où as-tu eu
Le plutonium ?

79
00:04:29,703 --> 00:04:31,572
Cabane radio.

80
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
Maintenant nous pouvons remonter aussi loin en arrière
Dans le passé comme on veut.

81
00:04:42,816 --> 00:04:43,884
Nous?

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,419
C'est exact.

83
00:04:45,486 --> 00:04:48,288
je te veux
Pour le tester avec moi.

84
00:04:48,356 --> 00:04:52,993
Ensemble, nous pouvons continuer
Le voyage d'une vie.

85
00:04:53,060 --> 00:04:55,195
On peut observer les vikings,

86
00:04:55,262 --> 00:04:57,164
Ou assistez aux croisades,

87
00:04:57,230 --> 00:05:01,569
Ou retourner à l'époque
Quand les dinosaures
Parcouru la terre.

88
00:05:01,635 --> 00:05:03,671
[grogne]

89
00:05:05,673 --> 00:05:07,941
Pourquoi ne pars-tu pas
Par vous-même ?

90
00:05:08,008 --> 00:05:09,643
J'ai peur.

91
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
Eh bien, maintenant, tu sais,

92
00:05:12,580 --> 00:05:14,548
En fait il y a
Quelques choses
Dans l'histoire

93
00:05:14,615 --> 00:05:17,751
Que j'ai toujours
Je voulais faire l'expérience
En personne.

94
00:05:17,818 --> 00:05:20,854
Oh,
Allez avec ça,
Allez avec ça.

95
00:05:20,921 --> 00:05:21,989
Comme quoi?

96
00:05:22,055 --> 00:05:25,192
Eh bien, je voulais en quelque sorte
Pour rencontrer Eliot Ness

97
00:05:25,258 --> 00:05:26,760
Et arrêter Al Capone.

98
00:05:26,827 --> 00:05:28,796
Non, non, non. Vous
Je ne pouvais pas faire ça.

99
00:05:28,862 --> 00:05:29,930
Pourquoi pas?

100
00:05:29,997 --> 00:05:32,065
Les voyageurs temporels ont
Être très prudent

101
00:05:32,132 --> 00:05:33,467
Pas pour changer l’histoire.

102
00:05:33,534 --> 00:05:35,436
La moindre perturbation
Dans le passé

103
00:05:35,503 --> 00:05:38,972
Pourrait complètement
Changez le présent.

104
00:05:39,039 --> 00:05:42,576
Êtes-vous en train de dire,
Que si nous remontons le temps,

105
00:05:42,643 --> 00:05:44,612
Nous pourrions
En fait, fais quelque chose

106
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
Cela changerait la façon
Les choses sont maintenant ?

107
00:05:46,914 --> 00:05:50,050
Ah oui, oui, oui.

108
00:05:50,117 --> 00:05:52,786
Hum, intéressant.

109
00:05:52,853 --> 00:05:55,255
Alors, qu'en dis-tu,
Un grand gars ?

110
00:05:55,322 --> 00:05:58,459
Je veux embarquer
En voyage
À hier ?

111
00:05:58,526 --> 00:05:59,660
Bien sûr, pourquoi pas ?

112
00:05:59,727 --> 00:06:01,662
Oh, oh, oh !
je vais me préparer

113
00:06:01,729 --> 00:06:05,332
Tandis que
Vous décidez quand
Nous voulons y aller.

114
00:06:05,399 --> 00:06:07,635
[rires et renifler]

115
00:06:25,819 --> 00:06:27,220
Prêt à partir ?

116
00:06:27,287 --> 00:06:31,058
Tu vas
Pour m'embarrasser
Dans le passé aussi, hein ?

117
00:06:31,124 --> 00:06:33,026
Oh, espèce de grand gamin.

118
00:06:33,093 --> 00:06:36,196
Maintenant, quel fascinant
Moment dans le temps
Avez-vous choisi ?

119
00:06:36,263 --> 00:06:37,931
Le dernier combat de Custer ?

120
00:06:37,998 --> 00:06:39,066
La balade de Paul Revere ?

121
00:06:39,132 --> 00:06:41,769
La séparation
De la mer rouge ?

122
00:06:41,835 --> 00:06:44,805
La veille de notre déménagement
Dans cette maison.

123
00:06:44,872 --> 00:06:49,142
Bonjour,
M. accro à l'adrénaline.

124
00:06:49,209 --> 00:06:52,513
Eh bien, Steve,
je pense

125
00:06:52,580 --> 00:06:54,548
j'essaye déjà
Un de vos
Des engins fous.

126
00:06:54,615 --> 00:06:56,183
Pourquoi en faire plus
Dangereux pour moi

127
00:06:56,249 --> 00:06:59,987
En allant dans un endroit
Où un T-Rex pourrait
Mordre ma tête ?

128
00:07:00,053 --> 00:07:01,121
Hum...

129
00:07:01,188 --> 00:07:03,190
C'est juste un test de toute façon,
N'est-ce pas ?

130
00:07:03,256 --> 00:07:04,725
Droite.
Ok, idiot.

131
00:07:04,792 --> 00:07:07,194
Donne-moi l'année
Et la date.

132
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
8 mars 1976.

133
00:07:09,997 --> 00:07:11,632
D'accord, voyons.

134
00:07:11,699 --> 00:07:13,400
Janvier, février, mars...

135
00:07:13,467 --> 00:07:15,135
Vous voyez ? Mars,
C'est dit là.

136
00:07:15,202 --> 00:07:16,570
Ouais, ouais,
Je le vois, euh-huh.

137
00:07:16,637 --> 00:07:19,773
D'accord. 1, 2, 3, 4...

138
00:07:19,840 --> 00:07:21,274
5, 6, 7, 8.

139
00:07:21,341 --> 00:07:22,910
Vous voyez ? 8 mars
C'est dit là.

140
00:07:22,976 --> 00:07:24,545
C'est exact.
N'est-ce pas sympa ?

141
00:07:24,612 --> 00:07:25,579
J'aime ça.

142
00:07:25,646 --> 00:07:27,548
D'accord. On y va.

143
00:07:27,615 --> 00:07:32,352
Années 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

144
00:07:32,419 --> 00:07:35,589
8, 9, 10, 11, 12, 13...

145
00:07:35,656 --> 00:07:42,362
1970, 71, 72, 73,
74, 75,

146
00:07:42,429 --> 00:07:44,932
76, 77...

147
00:07:44,998 --> 00:07:46,366
Oh, oh,

148
00:07:46,433 --> 00:07:48,468
Je l'ai dépassé.

149
00:07:55,375 --> 00:07:56,877
Que faisons-nous maintenant ?

150
00:07:58,245 --> 00:07:59,379
Clair.

151
00:07:59,446 --> 00:08:01,414
Année 1, 2,

152
00:08:01,481 --> 00:08:03,617
3, 4, 5...

153
00:08:03,684 --> 00:08:09,256
1973, 1974, 1975, 1976.

154
00:08:09,322 --> 00:08:10,791
Carl ! Carl !

155
00:08:10,858 --> 00:08:12,593
Carl ! Carl !
Lève-toi, réveille-toi !

156
00:08:12,660 --> 00:08:14,194
Hein?
Nous sommes prêts à partir.

157
00:08:14,261 --> 00:08:16,897
Allons-y!
D'accord. Bien.

158
00:08:18,298 --> 00:08:20,067
Bien.

159
00:08:21,301 --> 00:08:22,469
Hé, attends une minute,
Steve,

160
00:08:22,536 --> 00:08:24,705
Est-ce que ça fera mal ?
Pas vraiment.

161
00:08:24,772 --> 00:08:27,608
Votre peau se décolle
Pendant quelques secondes...

162
00:08:27,675 --> 00:08:29,509
Mais tu oublieras
Tout à propos de ça

163
00:08:29,577 --> 00:08:31,378
Quand tu te tournes
À l’envers.

164
00:08:31,444 --> 00:08:33,881
Non! Oh!

165
00:08:43,090 --> 00:08:44,725
Oh!

166
00:08:45,358 --> 00:08:46,594
Ça va, Carl ?

167
00:08:46,660 --> 00:08:48,195
Je pense que oui.

168
00:08:48,261 --> 00:08:49,563
Steve !

169
00:08:49,630 --> 00:08:52,633
Steve, je pense...
Je pense que nous l'avons fait.
Nous y sommes parvenus.

170
00:08:52,700 --> 00:08:56,570
Voix d'homme :
Allez, chérie, chargeons
Ce truc et sors.

171
00:08:56,637 --> 00:09:00,273
Nous devons nous cacher.
Si quelqu'un nous voit,
Nous pourrions affecter l’avenir.

172
00:09:00,340 --> 00:09:01,709
Oh!

173
00:09:09,650 --> 00:09:10,951
Qui sont-ils ?

174
00:09:11,018 --> 00:09:12,219
C'est
Les maréchaux,

175
00:09:12,285 --> 00:09:14,622
Le gentil couple que nous
J'ai acheté cette maison.

176
00:09:14,688 --> 00:09:16,056
Ils ont adoré cette maison
Tellement,

177
00:09:16,123 --> 00:09:18,859
Je me sentais plutôt mal
Négocier le prix
Si bas.

178
00:09:18,926 --> 00:09:20,694
Peux-tu croire
Combien nous avons eu

179
00:09:20,761 --> 00:09:23,163
Ce personnage de Winslow
Cracher pour cette cabane ?

180
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
Eh bien, j'aime vraiment
Sa femme Harriette.

181
00:09:26,934 --> 00:09:29,469
j'espère qu'elle aime
Ces muffins
Que j'ai fait.

182
00:09:29,536 --> 00:09:31,504
Ouais, eh bien, à en juger par l'apparence
De son mari,

183
00:09:31,571 --> 00:09:33,140
Je doute qu'elle en obtienne.

184
00:09:45,552 --> 00:09:46,820
Ouf !

185
00:09:46,887 --> 00:09:50,624
Eh bien, tant que
Nous sommes ici maintenant,

186
00:09:50,691 --> 00:09:52,626
Je veux dire "Alors"...

187
00:09:52,693 --> 00:09:55,128
je veux voir quoi
Ma chambre ressemble à.

188
00:09:55,195 --> 00:09:57,831
Je veux dire, "Maintenant".

189
00:10:11,645 --> 00:10:14,614
Carl ! Les maréchaux
Je reviens.
Nous devons partir maintenant !

190
00:10:14,682 --> 00:10:16,850
Mais ça prend une heure
Pour régler cette chose.

191
00:10:16,917 --> 00:10:18,085
Non, non, non, non, non.

192
00:10:18,151 --> 00:10:19,920
Il a
Un bouton "Accueil".
Oh!

193
00:10:32,265 --> 00:10:34,267
Oh.

194
00:10:34,334 --> 00:10:35,869
Que s'est-il passé ici ?

195
00:10:35,936 --> 00:10:38,338
Je pense que le mobilier
Sont différents.

196
00:10:38,405 --> 00:10:41,041
Et de bon goût.

197
00:10:42,676 --> 00:10:43,944
Harriette !

198
00:10:44,011 --> 00:10:46,714
Harriette !
Harriette !

199
00:10:47,547 --> 00:10:50,050
Hmm. Qui sont
Ces gens ?

200
00:10:52,820 --> 00:10:53,787
[hurle]

201
00:10:53,854 --> 00:10:55,622
[hurle] [hurle]

202
00:10:55,689 --> 00:10:57,390
Qui es-tu ?
Qui es-tu?

203
00:10:57,457 --> 00:10:58,859
Nous sommes les Écossais.
Nous vivons ici.

204
00:10:58,926 --> 00:11:00,961
Non, ce n'est pas le cas.
Les Winslow vivent ici.

205
00:11:01,028 --> 00:11:02,395
Jeffrey,
L'avez-vous entendu ?

206
00:11:02,462 --> 00:11:03,697
Sortez
De notre maison.

207
00:11:03,764 --> 00:11:05,365
j'ai une chambre
A l'étage.

208
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
Steve, quoi
Est-ce que ça se passe ?

209
00:11:06,767 --> 00:11:10,370
Chéri, regarde
Qui est chez nous !

210
00:11:10,437 --> 00:11:13,540
Je le vois !

211
00:11:13,606 --> 00:11:14,942
Vous connaissez cet homme ?

212
00:11:15,008 --> 00:11:16,543
Ouais,
Tout le monde le connaît.

213
00:11:16,609 --> 00:11:17,711
Il est co. Winslow,

214
00:11:17,778 --> 00:11:19,512
L'homme le plus riche
Dans le monde.

215
00:11:19,579 --> 00:11:21,048
[halètement]

216
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
je suis l'homme le plus riche
Dans le monde ?

217
00:11:35,128 --> 00:11:38,098
Waouh ! Cela a fonctionné.
Cela a vraiment fonctionné.

218
00:11:38,165 --> 00:11:38,932
Qu'est-ce qui a fonctionné ?

219
00:11:38,999 --> 00:11:40,167
Qu'est-ce que tu as fait,
Carl ?

220
00:11:40,233 --> 00:11:42,102
M. Winslow,
C'est un honneur d'avoir

221
00:11:42,169 --> 00:11:44,137
Un homme de ta grandeur
Chez nous.

222
00:11:44,204 --> 00:11:46,373
Nous ne savons pas pourquoi
Vous êtes chez nous,

223
00:11:46,439 --> 00:11:48,842
Mais c'est
Certainement un honneur.

224
00:11:48,909 --> 00:11:50,811
Eh bien,
Merci beaucoup.

225
00:11:50,878 --> 00:11:53,713
Mais, euh, si–si ceci
C'est ta maison,

226
00:11:53,781 --> 00:11:55,215
Alors où
Est-ce que je vis ?

227
00:11:55,282 --> 00:11:56,049
[rire]

228
00:11:56,116 --> 00:11:57,584
As-tu entendu ça,
Hélène ?

229
00:11:57,650 --> 00:11:59,719
Ouais, le propriétaire
Des tours de Winslow

230
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Veut savoir
Où il habite.

231
00:12:02,856 --> 00:12:04,057
Les tours Winslow ?

232
00:12:04,124 --> 00:12:06,493
Carl, puis-je parler
Avec toi une seconde ?

233
00:12:06,559 --> 00:12:08,495
Pas maintenant, Steve.
Oui, maintenant !

234
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
Quoi?

235
00:12:09,629 --> 00:12:10,597
Carl, tu
J'ai fait quelque chose

236
00:12:10,663 --> 00:12:12,132
Quand nous étions
Dans le passé.

237
00:12:12,199 --> 00:12:13,733
Vous avez volontairement
Modifié le futur,

238
00:12:13,801 --> 00:12:15,102
N'est-ce pas ?

239
00:12:16,103 --> 00:12:18,605
Peut-être.

240
00:12:18,671 --> 00:12:21,741
Oh, je ne peux pas croire
Ceci.

241
00:12:21,809 --> 00:12:22,876
Euh, M. Winslow,

242
00:12:22,943 --> 00:12:25,512
Est-ce que ton gars de safari
Besoin de médicaments ?

243
00:12:25,578 --> 00:12:28,148
« A-t-il besoin de médicaments ? »
De quoi parle-t-il ?

244
00:12:28,215 --> 00:12:29,016
Ignorez-le.

245
00:12:29,082 --> 00:12:31,785
Trop de voyages
À l'intérieur.

246
00:12:31,852 --> 00:12:34,721
Carl,
Dis-moi ce que tu as fait.

247
00:12:34,788 --> 00:12:36,957
Eh bien, je viens d'écrire
Une note pour moi

248
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
Décrire
Quelques investissements

249
00:12:38,225 --> 00:12:39,759
je pensais
Cela pourrait être lucratif.

250
00:12:39,827 --> 00:12:40,828
Comme quoi?

251
00:12:40,894 --> 00:12:42,662
Eh bien, comme Disney,

252
00:12:42,729 --> 00:12:44,464
Microsoft,
Et Barbie en vacances.

253
00:12:44,531 --> 00:12:46,599
Ooooh !

254
00:12:46,666 --> 00:12:49,036
Es-tu fou?

255
00:12:49,102 --> 00:12:52,072
Nous devons y retourner
Et détruisez ces notes.

256
00:12:52,139 --> 00:12:53,140
Eh bien, Steve,
Calme-toi.

257
00:12:53,206 --> 00:12:54,842
Je veux dire,
Pendant que nous sommes ici

258
00:12:54,908 --> 00:12:57,277
Nous pourrions découvrir ce que notre vie
C'est comme maintenant.

259
00:12:57,344 --> 00:12:59,312
Et selon ceux-ci
Des gens très sympas,

260
00:12:59,379 --> 00:13:01,581
C'est joli
Très bien. Droite?

261
00:13:01,648 --> 00:13:03,383
Je dirai, tu viens
J'ai acheté un nouveau maillot.

262
00:13:03,450 --> 00:13:06,019
Et juste pour durer
Nuit, disaient les nouvelles
tu as dîné

263
00:13:06,086 --> 00:13:07,855
Avec
Le président de
Les États-Unis.

264
00:13:07,921 --> 00:13:09,722
Bill Clinton ?

265
00:13:09,789 --> 00:13:12,225
Non, Rosie O'Donnell.

266
00:13:37,617 --> 00:13:41,054
Bonjour,
Maître Winslow.

267
00:13:43,423 --> 00:13:45,092
Oh!

268
00:13:47,427 --> 00:13:51,932
Es-tu ivre
Ou as-tu perdu
Encore ta clé ?

269
00:13:51,999 --> 00:13:53,666
Quel est ton nom,
Un copain ?

270
00:13:53,733 --> 00:13:55,735
C'est Charles, monsieur.

271
00:13:55,802 --> 00:13:57,204
Ivre.

272
00:14:00,707 --> 00:14:03,176
Waouh, Steve,

273
00:14:03,243 --> 00:14:05,545
Voudrais-tu regarder
A cet endroit ?

274
00:14:05,612 --> 00:14:08,048
Ton beignet de 15h00,
Monsieur.

275
00:14:08,115 --> 00:14:10,183
Oh, bon sang,
Merci, Chuck.

276
00:14:10,250 --> 00:14:12,285
[rire]

277
00:14:13,420 --> 00:14:14,254
Ooooh !

278
00:14:14,321 --> 00:14:17,958
Steve, veux-tu
Regardez cette vue !

279
00:14:18,025 --> 00:14:20,693
Putain de fumée !

280
00:14:20,760 --> 00:14:21,861
Eh bien, dis,

281
00:14:21,929 --> 00:14:23,163
Où est
Le bâtiment Hancock ?

282
00:14:23,230 --> 00:14:25,532
Maître Winslow
Je l'ai fait enlever.

283
00:14:25,598 --> 00:14:28,035
C'était
Bloquer sa vue.

284
00:14:28,101 --> 00:14:32,172
Ouah! Ouah!

285
00:14:32,239 --> 00:14:33,606
Carl :
Hé, qui est-ce ?

286
00:14:33,673 --> 00:14:35,742
Votre vie
Une œuvre d'art, monsieur.

287
00:14:35,808 --> 00:14:37,744
Une œuvre d’art vivante ?

288
00:14:37,810 --> 00:14:40,580
Oui,
Cela vous amuse.

289
00:14:48,121 --> 00:14:50,157
C'est quoi tout ça
Brohaha ?

290
00:14:50,223 --> 00:14:54,561
Ce signe garde une trace
De combien d'argent
Maître Winslow l'a fait.

291
00:14:54,627 --> 00:14:57,597
Il vaut
247 millions de dollars ?

292
00:14:57,664 --> 00:14:58,665
Milliard.

293
00:14:58,731 --> 00:15:00,167
Oh! Oh!

294
00:15:00,233 --> 00:15:01,201
Waouh !

295
00:15:01,268 --> 00:15:04,037
Facile. Est-ce que tu vas bien,
Un grand gars ?

296
00:15:04,104 --> 00:15:06,406
Je ne pourrais pas être mieux.

297
00:15:06,473 --> 00:15:07,975
Parce que Steve,

298
00:15:08,041 --> 00:15:11,878
Je suis sale, méchant,
Puant riche.

299
00:15:11,945 --> 00:15:14,081
[rire maniaque]

300
00:15:17,784 --> 00:15:19,919
Oui !

301
00:15:23,590 --> 00:15:25,625
Harriette !

302
00:15:25,692 --> 00:15:26,960
Bonjour, Carl.

303
00:15:27,027 --> 00:15:29,229
Ne froisse pas ma tenue.

304
00:15:29,296 --> 00:15:30,130
Gérald,

305
00:15:30,197 --> 00:15:31,965
Prendre l'ascenseur
Et mets-les en place

306
00:15:32,032 --> 00:15:34,434
Dans l'aile ouest
De mon placard à chaussures.

307
00:15:36,003 --> 00:15:38,538
Mère,
Tu es superbe !

308
00:15:38,605 --> 00:15:39,706
Ooooh !

309
00:15:39,772 --> 00:15:42,075
Quel est le problème,
Carl ?

310
00:15:42,142 --> 00:15:43,143
Que veux-tu dire?

311
00:15:43,210 --> 00:15:45,678
Tu ne m'as pas embrassé
En années.

312
00:15:45,745 --> 00:15:46,779
Je ne l'ai pas fait ?

313
00:15:46,846 --> 00:15:48,748
Salut Harriette !
Salut Estelle !

314
00:15:48,815 --> 00:15:50,683
Qui est ce gomer ?

315
00:15:54,454 --> 00:15:56,423
C'est moi, Steve.

316
00:15:56,489 --> 00:15:58,091
Steve Urkel.

317
00:15:58,158 --> 00:16:00,027
As-tu entendu
Ça, Carl ?

318
00:16:00,093 --> 00:16:02,996
Ils ne le font même pas
Sachez qui je suis.

319
00:16:03,063 --> 00:16:06,633
Ici. Signez-les
Et envoie-les
À mon avocat.

320
00:16:09,302 --> 00:16:12,372
Harriette !
Ce sont des papiers de divorce.

321
00:16:12,439 --> 00:16:15,008
je te quitte
Et je prends
Toutes les Ferrari.

322
00:16:16,043 --> 00:16:18,911
Steve, tu veux
Aller à Vegas ?

323
00:16:18,978 --> 00:16:19,946
Estelle !

324
00:16:20,013 --> 00:16:22,615
Eh bien, vous pourriez avoir de la chance.

325
00:16:24,584 --> 00:16:28,021
Mais Harriette,
Et nos enfants ?

326
00:16:28,088 --> 00:16:29,622
Quels enfants, Carl ?

327
00:16:29,689 --> 00:16:32,325
Eh bien,
Eddie et Laura.

328
00:16:32,392 --> 00:16:34,994
Tu sais parfaitement
Eh bien, nous n'avons pas
Tous les enfants.

329
00:16:35,062 --> 00:16:36,629
J'ai toujours voulu
Un garçon et une fille,

330
00:16:36,696 --> 00:16:39,699
Mais tu étais
Trop occupé à rouler
Et traiter.

331
00:16:40,700 --> 00:16:43,503
Non, Eddo ?

332
00:16:43,570 --> 00:16:45,638
Et pire encore...

333
00:16:45,705 --> 00:16:47,407
Pas de Laura ?

334
00:16:47,474 --> 00:16:52,212
Steve,
Vous aviez raison.

335
00:16:52,279 --> 00:16:55,382
j'ai ruiné
Tout.

336
00:16:55,448 --> 00:16:59,018
Oh! j'ai gagné
Un monde entier,

337
00:16:59,086 --> 00:17:02,222
Mais j'ai perdu
Ma famille.

338
00:17:02,289 --> 00:17:03,956
Ne t'inquiète pas, mon grand,

339
00:17:04,023 --> 00:17:05,958
Nous pouvons encore arranger les choses.

340
00:17:06,025 --> 00:17:07,760
Allez, c'est parti !

341
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
Excusez-moi, monsieur.

342
00:17:11,798 --> 00:17:14,467
Serez-vous de retour
Pour le dîner ?

343
00:17:14,534 --> 00:17:18,171
Non, Charles,
Je ne reviendrai jamais.

344
00:17:41,094 --> 00:17:43,029
Je l'ai eu, Steve.
J'ai compris!

345
00:17:43,096 --> 00:17:45,098
Super. Maintenant...

346
00:17:45,165 --> 00:17:47,900
je vais frapper
Le bouton "Accueil" et...

347
00:17:47,967 --> 00:17:50,470
Nous y retournons.

348
00:17:52,472 --> 00:17:56,776
Les deux :
Et c'est reparti.

349
00:18:00,780 --> 00:18:02,349
Oh!

350
00:18:02,415 --> 00:18:04,784
j'avais peur
Cela pourrait arriver.

351
00:18:04,851 --> 00:18:06,186
Ce qui s'est passé?

352
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Les piles sont mortes.

353
00:18:08,188 --> 00:18:10,123
Eh bien, disons simplement
Allez en acheter de nouveaux.

354
00:18:10,190 --> 00:18:12,192
Nous ne pouvons pas.
Eh bien, pourquoi pas ?

355
00:18:12,259 --> 00:18:15,162
Piles nucléaires
N'a pas encore été inventé.

356
00:18:16,663 --> 00:18:18,131
Oh mon Dieu.

357
00:18:18,198 --> 00:18:20,667
Je suis devenu gourmand
Et tout gâché.

358
00:18:22,569 --> 00:18:25,104
Eh bien, si c'est
Toute consolation,

359
00:18:25,172 --> 00:18:27,274
Tu as ruiné ma vie,
Aussi.

360
00:18:27,340 --> 00:18:29,609
Eh bien, ça aide
Un peu.

361
00:18:31,578 --> 00:18:36,816
Oh, je souhaite juste là
C'était d'une manière ou d'une autre
Rechargez ce bébé.

362
00:18:36,883 --> 00:18:40,587
Steve, je viens
Je me suis souvenu de quelque chose
Vraiment bizarre.

363
00:18:40,653 --> 00:18:41,788
Quoi? Quoi?

364
00:18:41,854 --> 00:18:44,524
Eh bien, quand Harriette
Et j'ai déménagé
Dans la maison,

365
00:18:44,591 --> 00:18:46,959
Je me souviens du sol
Était couvert de
Rallonges

366
00:18:47,026 --> 00:18:48,795
Cela a conduit
À l'endroit même

367
00:18:48,861 --> 00:18:50,463
Nous sommes debout
En ce moment.

368
00:18:50,530 --> 00:18:53,200
Hmmm.

369
00:18:53,266 --> 00:18:55,268
Rallonges.

370
00:18:55,335 --> 00:18:57,537
Y avait-il
Autre chose ?

371
00:18:57,604 --> 00:19:01,708
Eh bien, il y avait
Un rouleau de ruban électrique,

372
00:19:01,774 --> 00:19:03,210
Un peu de papier d'aluminium,

373
00:19:03,276 --> 00:19:05,645
Et un pot à moitié vide
Du beurre de cacahuète.

374
00:19:05,712 --> 00:19:07,347
Ah !

375
00:19:07,414 --> 00:19:11,684
Cela me semble
Comme j'ai inventé
Quelque chose

376
00:19:11,751 --> 00:19:14,254
Et tu as déjeuné.

377
00:19:24,764 --> 00:19:27,634
Okay, mon grand,
Nous sommes tous chargés.

378
00:19:27,700 --> 00:19:29,836
Hum, moi aussi.

379
00:19:31,638 --> 00:19:34,374
Très bien, très bien.
Allons-y, allons-y !

380
00:19:35,442 --> 00:19:37,677
Steve, si ça
Ça ne marche pas,

381
00:19:37,744 --> 00:19:40,713
Du bas
De mon cœur,
je veux te remercier

382
00:19:40,780 --> 00:19:42,415
Pour coller
Avec moi.

383
00:19:42,482 --> 00:19:46,319
Hé, nous sommes une équipe,
Un grand gars...

384
00:19:46,386 --> 00:19:49,722
Pour toujours et à tout moment.

385
00:20:09,376 --> 00:20:11,311
Oh, oh, Steve,

386
00:20:11,378 --> 00:20:13,580
Nous avons réussi !
Nous l'avons fait, nous sommes de retour.

387
00:20:13,646 --> 00:20:14,414
Yahoo!

388
00:20:14,481 --> 00:20:17,384
Eddy !
Eddie, mon fils !

389
00:20:19,652 --> 00:20:22,655
Eddie, mon fils,
Tu es vivant.

390
00:20:22,722 --> 00:20:23,490
Tu es vivant !

391
00:20:23,556 --> 00:20:26,626
[étouffement]
Papa, ça va ?

392
00:20:26,693 --> 00:20:28,127
Oh, je n'ai jamais
Ça a été mieux.

393
00:20:28,194 --> 00:20:30,029
Laura, chérie.

394
00:20:30,096 --> 00:20:33,933
Oh, je suis si content
Pour te voir.

395
00:20:35,735 --> 00:20:37,103
Harriette,

396
00:20:37,169 --> 00:20:39,205
Harriette,
S'il vous plaît, ne divorcez pas.

397
00:20:39,272 --> 00:20:41,308
Je ne peux pas vivre sans toi.

398
00:20:41,374 --> 00:20:43,576
Carl, qu'est-ce que tu es
En parler ?

399
00:20:43,643 --> 00:20:45,512
Écoute-moi,
Vous tous.

400
00:20:45,578 --> 00:20:48,247
j'avais tort
Se plaindre de l'argent.

401
00:20:48,315 --> 00:20:51,017
je ne me plaindrai jamais
Encore une fois à propos des factures.

402
00:20:51,083 --> 00:20:53,052
Vous ne le ferez pas ?
Non, monsieur.

403
00:20:53,119 --> 00:20:55,087
J'ai peut-être quelques dettes,

404
00:20:55,154 --> 00:20:58,325
Mais j'ai aussi
Une épouse formidable,

405
00:20:58,391 --> 00:20:59,992
Des enfants merveilleux,

406
00:21:00,059 --> 00:21:01,994
Et Steve.

407
00:21:03,330 --> 00:21:05,398
Et tu sais
Qu'est-ce que ça me fait ?

408
00:21:05,465 --> 00:21:06,999
Quoi? Quoi?

409
00:21:07,066 --> 00:21:08,801
L'homme le plus riche
Dans le monde.

410
00:21:08,868 --> 00:21:09,836
Waouh !